Subscene.com Dịch bởi Sieuchuoi2290@gmail.com
Trong những năm tuổi thơ vụng dại...
...cha khuyên tôi rằng,
"Hãy cố nhìn ra điều tốt đẹp nhất trong con người," ông nói.
Kết quả là, tôi thường cẩn trọng trong phán xét.
Nhưng tôi cũng có giới hạn.
Hôm đó, tất cả chúng tôi uống quá say.
Càng thức thời...
...chúng tôi càng uống.
Và không ai đóng góp được gì mới mẻ.
Khi trở về New York, tôi thấy phẫn nộ.
Tôi hiểu, ngài Carraway.
Phẫn nộ với mọi người và mọi thứ.
Chỉ có một người không làm tôi kinh tởm.
Một người?
Ngài Carraway?
Gatsby.
Anh ta là bạn của anh à?
Anh ấy...
...là cá nhân lạc quan nhất tôi từng gặp.
Và rất mong tái ngộ.
Chỉ có một chuyện...
...về anh ấy, sự nhạy cảm.
Anh ấy cứ như...
...một cỗ máy có thể báo động đất cách xa 10,000 dặm.
Anh gặp Anh ta ở đâu?
Ở một... bữa tiệc.
...ở New York.
Mùa hè năm 1922...
...nhịp sống thành thị gần đạt đến...
...sự điên cuồng.
Cổ phiếu đạt...
...mức kỷ lục...
...và Wall Street bùng nổ...
...theo một đà...
...huy hoàng và ổn định.
Tiệc tùng hoành tráng hơn.
Những sàn diễn...
...xa hoa hơn.
Nhà cửa cao hơn.
Đạo đức bị buông lỏng hơn và lệnh cấm...
...rượu bị thu hồi...
...khiến rượu bia rẻ hơn.
Wall Street đã mê hoặc những người trẻ đầy tham vọng.
Trong đó có tôi.
Tôi thuê một ngôi nhà cách thành phố Long Island 20 dặm.
Tôi sống ở West Egg...
...trong túp lều bị bỏ quên của người coi bãi, oằn mình giữa những căn biệt thự...
...của những người mới phất.
Đầu tiên, tôi mua một số tài khoản tín dụng, ngân hàng và đầu tư.
Tất cả đều mới lại với tôi.
Thị trường chứng khoán...
...chạm một mốc cao mới - Thị trường cứ tiến lên, lên mãi!
Đương nhiên, không có gì 100%. Tôi không đầu tư tất cả tiền bạc...
Ở Yale, tôi mơ mộng được trở thành một tác gia...
...nhưng lại từ bỏ hết.
Khi mặt trời chiếu sáng...
...và lá trên cành bung ra...
...tôi đã dự định sẽ dành...
...cả mùa hè để học.
Và đáng ra tôi đã học...
...nếu không có...
...những cuộc trác táng...
...những trò vui luôn mời gọi...
...từ phía bên kia...
...bức tường của...
...lâu đài khổng lồ...
...của một quý ông mà tôi...
...chưa từng gặp...
...tên là Gatsby.
Vậy...
...Đó là hàng xóm của anh.
Đúng vậy.
Yeah.
Khi tôi nghĩ về chuyện đó, mùa hè lịch sử thật sự bắt đầu...
...vào buổi tối tôi chạy xe qua nhà chị họ, Daisy, để dùng bữa.
Chị ấy sống phía kia vịnh, chỗ East 99...
,,.giàu sang và cổ kính-
Chồng chị ấy là người thừa kế của gia tộc giàu nhất nước Mỹ.
Tên anh ta...
...là Tom...
...Buchanan.
Khi chúng tôi...
...học ở Yale với nhau, anh ta...
...là một ngôi sao thể thao. Nhưng giờ những ngày huy hoàng đó đã là quá khứ và anh ta...
- ...tự mãn với. .. - Có điện thoại, Monsieur Buchanan.
- Tôi đây. - ...những thứ khác.
Tưởng tôi có bảo anh đừng có gọi đến đây chứ.
Boaz!
Shakespeare!
- Tom! Oh! - Ha-ha-ha!
- Tiểu thuyết vĩ đại của nước Mỹ đến đâu rồi? - Giờ em bán cổ phiếu ở chỗ Walter Chase.
Sau bữa tối, anh với cậu, ta sẽ vào thành phố.
- Em không đi được. - Theo kịp bầy sói đi nào.
- Ngày mai có việc quan trọng lắm. - Vô nghĩa! Ta sẽ đi!
Đội một, dân Mỹ gốc.
Thấy không?
Khiến anh có được ngày hôm nay.
Forest Hills.
Đóng vai Hoàng tử xứ Wales. Ẻo lả quá cơ.
Cuộc sống là...
...thứ ta có thể ngự trị.
Nếu có khả năng.
Oh!
Oh.
Hey.
Henri!
Anh ở đâu vậy?
Cửa nẻo kìa.
Đóng lại.
Xin lỗi. Cám ơn.
Phải em không, em trai yêu dấu?
Daisy Buchanan, cô gái vàng.
Một sự ấm áp...
...không nói thành lời toát ra từ cô ấy.
Một lời hứa mà cô ấy...
không muốn bất cứ ai...
nhìn thấy.
Ở Chicago họ có nhớ chị không vậy?
Có. Ít nhất một tá người gửi lời yêu thương.
Tuyệt vời quá nhỉ.
Họ hẳn đang khóc đến sưng mắt.
- Họ đang khóc. Đúng vậy. - Không.
- Chị không tin. - Than khóc.
- Chị không tin. - Họ hét lên.
"Daisy Buchanan...
...Chúng tôi không thể...
- ...sống thiếu em!" - Thật đê mê trong sung sướng.
Whoa!
Whoa! Oh!
Jordan Baker...
...một tay golf...
...nổi tiếng.
Oh.
Cô ta là người đáng sợ nhất tôi từng gặp.
Tôi thất cô trên bìa tạp chí Sporting Life.
Nick Carraway.
Nhưng tôi thích nhìn cô ta.
Tôi đã nằm trên cái ghế đó...
...lâu chết đi được.
Hè này mình sẽ gán ghép hai người với nhau. Mình sẽ đẩy hai người vào phòng để đồ...
...và lên thuyền cho ra khơi!
- Mình chẳng nghe thấy gì hết. - Thế, Nick...
...Daisy nó với anh...
...là cậu sống ở West Egg...
...đắm chìm vào...
...việc kiếm tiền mới mẻ...
...của đám đông đấy hả?
Căn lều của em chỉ là một thùng bìa với giá 80 đô một tháng.
Cuộc sống của em dễ thương thật đấy.
Tôi biết một người ở West Egg.
Tôi thì chẳng biết ai...
...ở bờ đó của vịnh.
Anh hẳn phải biết Gatsby.
Gatsby?
Gatsby nào?
Thưa bà, bữa đã dọn xong.
Em có muốn nghe...
...một bí mật gia đình không?
- Vậy em mới qua đây mà. - Là về cái mũi của quản gia.
Mọi thứ ngày càng trở nên tệ hại.
Tôi không thích từ "hậu đậu".
Chị nghe đồn em sắp kết hôn...
...với một cô gái ở West. - Chuyện xàm ấy mà.
- Em nghèo kiết. - Họ phải già lắm...
...để chết thật nhanh.
Ta nói sang chuyện khác được không?
Bất cứ chuyện gì. Mùa màng vậy.
Chị làm em thấy mình quê mùa quá...
...Daisy.
Nền văn minh đang dần suy sụp.
Cậu có đọc cuốn "Cuộc nổi dậy của các đế chế da màu"...
...của Goddard không? Mọi người phải...
...đọc. Ý tưởng là...
...tùy vào ta cả, giống loài thống trị...
...đáng gườm, hay những...
...giống loài khác...
...sẽ kiểm soát tất cả.
Tom dạo này uyên thâm lắm. Anh ấy toàn đọc sách văn hay chữ tốt.
Đã được chứng minh.
Đó là khoa học.
Phải kiềm chế anh ấy bớt.
Dân ở Buchanan.
Monsieur Wilson, từ garage.
Monsieur Buchanan.
Xin lỗi, tôi quay lại ngay.
Xin lỗi.
- Chuyện về ngày Gatsby mà cô nói... - Tôi đang lo vụ đó đây.
- ...ông ta là hàng xóm của tôi. - Shh! Trật tự.
Tôi muốn hóng tí.
Tôi không cần biết...
Có chuyện gì à?
- Tôi tưởng ai cũng biết. - Tôi không biết.
Tom đã có...
...bồ ở New York. - Bồ?
Cô ta có sở thích gọi điện vào giờ ăn. Anh nghĩ vậy không?
- Đòi hỏi vậy quá nhiều à? - Daisy, đừng gây chuyện nữa.
Gặp em ở bàn ăn thật là vui.
Em khiến chị nghĩ về một đóa hồng. Một đóa hồng viên mãn...
...phải không? - Vậy ăn xong...
Em không giống hoa hồng.
...Nick muốn vào thành phố.
Đến Yale Club.
Nicky, ở lại đây.
Em phải đi làm sớm.
Vô nghĩa.
- Có nhiều chuyện để nói lắm. - Chỉ uống...
...một vài ly thôi mà.
Không ai...
...có thể lờ đi sự quấy nhiễu của vị khách thứ năm...
điên khùng đó.
- Nicky. - Gì vậy?
Chỉ là, em thấy đấy, mọi chuyện cũng kinh khủng theo kiểu gì đấy.
- Thật không? - Thật.
Chị đã ở mọi nơi, thấy mọi chỗ và làm mọi thứ.
Thời gian đó chẳng vui vẻ gì, Nicky.
Chị hoài nghi mọi thứ.
Con gái chị, em nghĩ con bé...
...đã nói và tự ăn và các thứ?
Pammy?
Oh, có chứ.
Nghe này, Nick, khi con bé ra đời...
...Tom ở đâu có trời mới biết...
...với ai có trời mới biết.
Và chị hỏi...
...y tá xe đó là bé trai hay bé gái...
Và cô ấy nói là con gái...
...thì chị khóc òa:
"Thật mừng vì là một bé gái.
Và tôi hy vọng con bé sẽ khờ khạo.
Đó là điều tuyệt vời nhất trên đời đối với phụ nữ.
Khờ khạo đáng yêu."
Những thứ hào nhoáng phai nhạt rất nhanh...
Và không trở lại.
Khi tôi về nhà...
Tôi thấy một hình ảnh...
...hiện ra ở cầu tàu nhà hàng xóm...
Và có gì đó mách bảo tôi rằng đó là...
...ngài Gatsby.
Dường như anh ta đang với tới cái gì đó...
...ngoài bóng tối.
Ánh sáng xanh.
Tôi không muốn nói về chuyện này, bác sỹ.
Vậy viết ra đi.
- Viết ra á? - Đúng vậy.
Sao tôi phải làm vậy?
Anh nói việc viết lách khiến anh...
...được an ủi.
Yeah, well, nó chẳng khiến ai an ủi gì nhiều.
Tôi viết không giỏi đâu.
Không ai đọc được đâu.
Anh đốt lúc nào tùy thích.
Tôi viết về gì bây giờ?
Bất cứ thứ gì...
Bất thứ gì khiến anh bình tâm:
Một hồi ức...
...một ý niệm, nơi chốn.
Viết ra đi.
Một nơi chốn.
Thung lũng Ashes là một nơi kỳ lạ.
bãi rác của New York giữa West Egg và thành phố...
...nơi than cháy lụi nạp năng lượng...
...cho thành phố vàng son...
...bị loại bỏ bởi những người...
...đi lại dật dờ và đã...
...mục nát qua không khí đầy bụi bẩn.
Nông trại tuyệt vời này...
...từng được chứng kiến bởi bác sỹ T.J. Eckleburg...
...một bác sỹ nhãn khoa bị lãng quên với đôi mắt bao trùm tất cả...
...như đôi mắt...
...CHúa trời.
Tom mời tôi vào thành phố, rõ là để ăn trưa ở Yale Club...
Nhưng...
Ngày hôm đó đã có...
...một bước ngoặt...
bất ngờ.
Đi nào.
- ĐI nào! - Ý anh là sao?
Tin anh đi!
- Ta làm gì vậy? - Ta đi đâu đây?
Nhảy!
- Ta làm gì đây? - Nhảy đi!
- Tom! - Nhanh nào!
Oh, Chúa ơi.
Tom, chờ đã. Chờ chút!
Áp đảo, Nick!
Áp đảo!
Xin chào, Wilson.
Làm ăn sao rồi?
Yeah, miễn chê.
Uh...
Vậy anh tính...
- ...bán tôi cái xe đó? - Oh,người của tôi vẫn đang sửa.
Yeah, well, sửa chậm thế nhỉ?
Chắc tôi nên đem nó đi đâu đó bán.
Oh, không không.
Ý tôi không phải thế. Ý tôi--
Nếu là để bán, thì tôi khuyên nên bán
...cho tôi.
Lấy ghế đi.
...để mọi người ngồi chứ.
Chắc rồi.
Yeah, nói chuyện làm ăn nhé.
Được thôi.
Để tôi lấy ghế.
Myrtle...
...sao em không nghỉ ngơi đi? - Nhanh lên.
- Hi. - Hi.
Ngài Buchanan.
Kẹo không?
- Không, cám ơn. - Không?
Bà. Wilson, Nick Carraway.
Oh.
Hân hạnh.
Nick là tác gia.
Oh.
Giờ tôi chơi chứng khoán.
Anh muốn em...
...lên chuyến tàu tiếp theo.
Ngay bây giờ?
Đúng vậy.
Mang chó theo được không?
- Cho vào căn hộ ấy? - Sao cũng được.
Hey, ngài Buchanan!
Nước ngọt không?
- Tôi ổn. - Không?
Gọi em của cô đi. Cô ấy sẽ thích cậu ta.
Không không. Ổn thật mà. Cám ơn.
Ai cũng khen Catherine đẹp gái.
Oh, thật đấy, tôi không thể.
Hey-
Cậu muốn làm bẽ mặt Myrtle của tôi à?
Thế là thô lỗ đấy.
Tôi là Catherine.
Tiệc tùng chứ hả?
Um, tôi không chắc...
...giờ là hợp lý đâu.
Tôi đi đây. Thật ra có những người--
Xin chào!
Oh, Chester, anh họ đây hả.
- Oh, dễ thương quá. - Oh, Cám ơn.
Chester McKee. Rất vui được gặp anh.
- Nick Carraway. - Thôi nào...
- ...không thích tôi à? - Oh. Heh. Cái cây.
Myrtle!
Myrtle turtle!
Tôi phải đi thật.
Lấy đồ uống cho mọi người trước khi họ ngủ hết đi.
Torn, em đi đây.
Nick.
Chờ đã.
- Em đi đây. Em phải ra khỏi đây. - Vô nghĩa!
Vào nói chuyện với Catherine đi.
Em không thoải mái. Daisy là chị họ em.
Nghe này, anh biết cậu thích xem. Hồi học đại học anh có nhớ.
Không, không, anh không đánh giá gì hết.
Ta có cả mùa hè.
Giờ em ngồi ở bên và xem nhé, muốn chơi bóng không?
Chơi bóng đê.
- Chúng tôi không xứng à? - Thôi nào!
Thôi nào!
Cậu ấy sẽ ngồi cạnh để xem, nhá!
Hoặc cậu ấy sẽ chơi bóng?
Bỏ mũ ra và ngồi lại tí đi.
Oh, hey, Nick. McKee...
- ...đang chơi một trò mỹ thuật. - Nhiếp ảnh.
- Nick là dân nghệ thuật đấy. - Không.
- Không không. - Thật hả?
- Tôi có viết chút ít, nhưng... - Thật không?
Anh cũng sống ở Long Island hả?
- Tôi sống ở West Egg. - Tôi có tới đó dự tiệc một lần...
...Khoảng tháng trước. Một người tên Gatsbys. Anh biết anh ta không?
Tôi sống ngay cạnh.
Anh ta là họ hàng với Kaiser Wilhelm's.
- Anh biết không, hoàng đế độc ác của Đức ấy. - Thật hả?
Hey, McKee!
- Chụp phát đi. - Ah!
Đừng, tôi không có khiếu làm người mẫu.
Anh muốn là đuợc mà.
Cả hai bọn họ đều không thể chịu nổi người phối ngẫu của mình.
Cô ấy cũng chẳng ưa Wilson phải không?
Hắn ta là kẻ...
...thớ lợ bỉ ổi.
Không, cảm ơn. Tôi muốn dùng gì hết.
Thuốc an thần.
Tôi lấy từ một bác sĩ ở Queens.
Anh muốn một viên không?
Oh, không. Anh an thần rồi. Cảm ơn.
Tôi mới say rượu hai lần trong đời.
Và lần thứ hai là vào buổi chiều đó.
Đêm đó, trong căn hộ...
...bí mật mà Torn giữ cho Myrtle...
...chúng tôi trở nên phấn khích nhờ một dạng...
...loạn trí hóa học.
Sự tự nguyện...
...của con tim...
...rền vang khắp chúng tôi.
Rồi bỗng dưng, tôi bắt đầu...
...thích New York.
Nơi đây hay hơn ở Yale Club.
Bên trên...
...thành phố...
...những cánh cửa sổ...
...màu vàng của chúng tôi hẳn đã góp phần...
...trong những bí mật của loài người...
...vào việc tao nên...
...người quan sát bình dân của khu phố.
Và đó chính là...
...anh ấy...
...đang nhìn lên và phân vân.
Tôi là người trong cuộc...
...cũng là kẻ ngoại lai.
Bị quyến rũ và cự tuyệt...
bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.
Cô không được...
...gọi tên cô ấy.
Daisy, Daisy, Daisy!
- Cô không có quyền gọi tên cô ấy! -Tôi cứ thích là gọi đấy.
- Oh, Chúa ơi, điên mất rồi! - Đồ con đĩ!
Họ sẽ bắt cô!
Tôi không rõ tôi về nhà kiểu gì...
...nhưng tôi biết rằng tôi...
...thức giấc với một cảm giác...
...khó chịu rõ rệt...
...rằng Gatsby đang nhìn tôi...
Nhìn anh?
Đúng vậy.
Gatsby...
...luôn nhìn tôi...
Sao anh biết được?
Tôi nhận được lời mời.
Tôi là...
...người duy nhất.
Ý tôi là không ai ngoại trừ tôi...
...được nhật một lời mời thật sự để đến chỗ Gatsby.
Ông thấy đấy, phần còn lại của New York...
...chỉ là khách không mời.
Cả thành phố bọc trong xe hơi.
Và mỗi cuối tuần, mọi cuối tuần...
...đều đến chỗ Gatsby.
Yeah!
Ý tôi là mọi người...
...từ mọi giai cấp trong đời...
...ở mọi ngóc ngách...
...của thành phố New York...
...mọi sự huyền ảo. ..
...xa hoa...
...tràn qua...
- ...cánh cửa của Gatsby. - Tránh đường!
Khách mời của tôi.
Thưa ngài, khách mời của tôi.
Lối này!
Hey!
Một nhà trọ lữ hành...
...của những ông trùm playboy tỷ phú và đám chân dài của họ.
Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.
Sếp của tôi, Walter Chase, đang đốt tiền vào những bàn roulette.
Phóng viên tám chuyện...
...bên những tên gangster và chính trị gia trao đổi số điện thoại cho nhau.
Ngôi sao màn bạc...
...đạo diễn Broadway...
...những người bảo vệ đạo đức...
...những kẻ trốn học.
Và Ewing Klipspringer, hậu duệ tin đồn của Beethoven.
Anh biết tìm chủ nhà, ngài Gatsby ở đâu không? Tôi sống ngay cạnh.
Gatsby?
Tôi chưa bao giờ thấy ngài Gatsby.
Sao, có ai thấy đâu.
Đơn độc...
...và hơi xấu hổ...
...tôi quyết định...
...vượt lên...
...và uống.
Wow.
Tôi nghĩ sẽ gặp được anh ở đây.
- Xin chào. - Tôi nhớ...
...anh sống ngay cạnh.
Như một công viên vui chơi nhỉ.
Nhảy không?
- Cô có được mời không? - Mọi người không được...
...Gatsby mời.
Tôi thì có đấy.
Có vẻ tôi là người duy nhất.
Gatsby là ai vậy?
- Anh ta là điệp viên Đức hồi Thế chiến. - Teddy Barton...
...Nick Carraway.
Điệp viên Đức?
Không không. Anh ấy là sát thủ của Kaiser.
Nghe đồn anh ta từng giết người.
- Thật đấy. - Giết cho vui, không lấy tiền.
Rõ là anh ta giàu hơn Chúa.
Cô không tin là anh ta giết người chứ?
Tìm anh ta rồi tự anh hỏi xem.
Quý ông và quý bà... Xin mời lên sân khấu...
...con người đáng kinh ngạc...
...Cô Gilda Gray!
The Charleston!
At least I miss
Trips around the world
Don't mean a thing
If I ain't your girl
I ain't got time
For you baby
Either you're mine Or you're not
Ngài Gatsby?
Sweet baby
Đi nào.
Ngay đây, ngay lúc này!
Nhưng anh nhầm rồi...
Vì tôi là...
...quý ngài bí ẩn..
...Ngài Gatsby.
Không tìm được anh ta đâu.
Ngôi nhà này...
...và mọi thứ bên trong...
...đều là một phần...
...của một lớp hóa trang công phu.
Nhưng ngài Gatsby không tồn tại.
Phooey. Tôi gặp anh ta rồi.
Thật không? Ai cơ?
Hoàng tử?
Điệp viên?
Kẻ sát nhân?
Tôi không tìm được ai...
...biết được gì có thật...
...về ngài Gatsby.
Tôi chả quan tâm.
Ông ta mở tiệc rất hoành...
...còn tôi thì khoái tiệc hoành.
Họ thân nhau nhỉ.
Tiệc nhỏ, chả có chút gì riêng tư.
Nhưng nếu là thật...
...thì mục đích là gì nhỉ?
Chuyện đó, bạn thân mến...
...chính là cốt lõi đấy.
Một bữa tiệc nhỏ chả bao giờ
Giết được ai
Nên ta sẽ nhảy
Đến khi ngã xuống
Một bữa tiệc nhỏ chả bao giờ
giết được ai
Ngay đây, ngay lúc này, những gì ta có
A little party
Never killed nobody
Tôi nhảy được không?
Thứ khố rách áo ôm.
A little party never killed
Oh, yeah.
Nobody
Tôi sẽ đánh cắp...
...cô ấy.
- QUý ông và quý bà... - Thôi nào.
...lịch sử nhạc jazz thế giới...
...đi kèm là...
những tràng pháo hoa!
- Thôi nào. Nick. - Nhìn quanh xem.
Gái giàu không lấy trai nghèo.
Cô ấy là của tôi.
Mặt anh quen quá.
Không phải anh ở Quân khu Ba thời Thế chiến chứ hả?
- Oh, đúng, trận Battalion thứ chín. - Tôi tham gia trận thứ bảy.
Trông anh quen lắm. Anh vui chứ hả, bạn cũ?
Tất cả thật khó tin.
Tôi sống ngay cạnh.
Anh ta gửi thiệp mời tôi. Hình như tôi là người duy nhất.
Tôi vẫn chưa gặp Ngài Gatsby.
Có ai gặp đâu.
Người ta bảo anh ấy là anh em họ ba đời với Kaiser và hai đời với quỷ dữ.
E rằng tôi chưa phải là một chủ nhà tốt...
...nhỉ, bạn cũ.
Anh thấy đấy...
...tôi là Gatsby.
Anh là...
Nụ cười của anh ta là một trong những...
...nụ cười hiếm có mà ta chỉ gặp...
...4, 5 lần trong đời.
Cứ như thể nó hiểu ta...
...và tin tưởng vào ta đúng theo cách ta muốn được hiểu...
...và tin tưởng.
Xin lỗi, bạn cũ. Tưởng anh biết rồi.
Xin hãy-- Tôi không biết nói sao nữa.
- Xin thứ lỗi. Tôi đã... - Không sao mà.
- ...uống quá nhiều. - Chuyện gì?
NGài Gatsby.
Chicago đang gọi.
Tôi ra ngay.
Sáng nay tôi sẽ lấy ra chiếc thủy phi cơ mới.
Anh muốn đi cùng không?
Mấy giờ?
Tùy anh.
Anh thật tốt bụng.
Thật vui được gặp lại cô, cô Baker.
Nếu anh...
...muốn gì...
...cứ thoải mái yêu cầu, bạn cũ.
Xin lỗi. Tôi sẽ...
...tham gia sau.
Tôi cứ nghĩ anh ta...
- Già béo? - Phải.
Trai trẻ không thường xuất hiện bất thình lình và điềm tĩnh...
...và mua nhà ở Long Island.
Anh ta từng nói với tôi...
...anh ta là dân Oxford.
Nhưng tôi chẳng tin.
Sao không?
Tôi không biết. Chỉ là không tin anh ta từng đến đó.
Cho phép tôi...
Cô Baker, Ngài Gatsby muốn nói chuyện với cô.
Riêng tư.
Tôi?
Vâng, thưa cô.
Nick!
Tôi mới nghe chuyện sốc nhất đây.
Em đi đâu đấy? Xe đang chờ kìa.
Cực kỳ đáng ngạc nhiên. Mọi thứ đều có ý nghĩa.
Mọi thứ đều có ý nghĩa.
Thôi nào.
- Cái gì có ý nghĩa? - Mọi thứ!
Thôi nào, chuyện này khùng quá! Ta phải...
...ra khỏi đây. - Tôi đang trêu tức anh đây...
...và tôi đã thề sẽ không nói đâu.
Cứ nói đi.
Oh, Nick, xin lỗi, nhưng tôi thề rồi.
Thề sẽ không kể ra.
Xin lỗi vì đã chia cắt hai người, bạn cũ.
- Ah. - Đừng quên...
...mai ta sẽ lên chiếc thủy phi cơ đó.
Vâng.
Mr. Gatsby, sir...
- ...Philadelphia đang gọi. - Tôi nghe.
Chúc ngủ ngon, bạn cũ.
Chúc ngủ ngon.
Cám ơn.
Có chuyện gì vậy?
Hết ga à?
Nick! Đến thăm em nhé!
Tuần sau ta sẽ uống trà.
Em có tên trong danh bạ đấy.
Anh sẽ gọi.
Chúng tôi đi lên chiếc thủy phi cơ.
Và tôi tham dự...
hai bữa tiệc nửa của anh ấy.
Thâm chí còn đi tắm biển.
Nhưng bác sĩ, ông biết đấy, tôi nhận ra
rằng tôi chẳng biết gì về Gatsby.
Chi đến khi...
Đẹp không, bạn cũ? Anh thấy bao giờ chưa?er seen it before?
Của đáng tiền cả đấy.
Động cơ siêu sạc.
Thay đồ đi.
Ta sẽ đi ăn trưa.
- Oh, well. - Yeah.
Nhìn này anh bạn.
Thế anh nghĩ gì về tôi?
Ý tôi? Đúng.
Ý anh ấy.
Tôi không muốn anh hiểu nhầm...
...về những lời buộc tội kỳ quái anh được nghe.
Toàn dối trá cả, tôi thề đấy. Tôi nghe chuyện rồi.
Oh.
Tôi nói với anh nhé, Chúa trời mới nói thật. Chúa trời nói đúng về tôi.
Tôi là con trai của những người giàu có vùng Trung Đông.
Tiếc là, họ chết cả rồi.
Tôi được nuôi nấng ở Mỹ...
...nhưng học hành ở Oxford...
...vì tổ tiên của tôi...
...được dạy dỗ ở đó hàng năm trời. Đó là truyền thống gia đình.
Cách anh ấy nói...
Không ai nghĩ anh ấy nói dối cả.
Gia đình tôi chết hết, thành ra tôi có nhiều tiền.
Sau đó, tôi sống như hoàng tử...
...ở mọi thủ đô ở châu Âu.
Oh, Châu Âu.
Đúng vậy.
Paris, Venice...
...Rome, Vienna...
...Zurich, Helsinki...
...Moscow, Istanbul...
...thu thập đá quý...
...chủ yếu là ruby...
...đi săn...
...có vẽ vời chút. Cho bản thân thôi. Cố quên chuyện buồn....
Nhưng khi tôi nghĩ...
...mọi thứ không thể tuyệt hơn được nữa...
- Thì chiến tranh nổ ra, anh bạn. - ...anh ta trở thành...
một anh hùng thời chiến, người đơn thương độc mã đánh bại cả đội quân Đức...
Trong rừng Argonne, tôi lấy được hai khẩu súng máy bị tháo rời...
Chúng tôi bị áp đảo, 5 đánh 1.
Đường thì xa.
Chẳng còn một tên lính Đức nào còn sống.
Chúng tôi ở đó hai ngày hai đêm.
--nhìn thấy hàng đống xác chết.
130 người chỉ với 16 khẩu Lewis.
Mọi chính phủ đồng minh đều trao huân chương cho tôi.
Ngay cả Montenegro. (Một quốc gia nhỏ ở ven biển Adriatic)
Đây.
Cái đó là từ Montenegro.
"Thiếu tá Jay Gatsby vinh danh vì...
- ...sự dũng cảm phi thường." - Dũng cảm phi thường. Đúng đấy.
Còn đây là thứ tôi luôn mang theo người, kỷ vật cho những ngày ở Oxford.
Chụp ở chỗ tượng chúa ba ngôi đấy. Người bên trái tôi...
...là nam tước vùng Doncaster. - Nói được gì nữa đây?
Tấm hình rõ là hàng thật.
Mọi thứ có thật không?
Đương nhiên, không cần để ý tôi nói làm gì, anh bạn.
Trưa nay tôi sẽ giới thiệu anh với một trong những thương gia đặc biệt nhất New York.
...Ngài Meyer Wolfshiem, bạn thân tôi.
Anh ta sẽ xác minh những gì tôi nói với anh.
- ...và làm chứng cho tính cách tuyệt vời của tôi. - Không cần đâu.
Oh, nhưng có chứ.
Tôi nghĩ anh phải biết gì đó về tôi. Tôi không muốn anh nghĩ tôi là...
Well...
...tôi không muốn anh nghĩ tôi là người gì gì cả.
Anh thấy đấy, bạn hiền. Tôi sẽ thỉnh cầu anh một việc rất lớn hôm nay.
Một thỉnh cầu lớn?
Đúng.
Cô Baker sẽ giải thích mọi thứ.
...khi anh dẫn cô ấy đi uống trà.
Jordan? Cô ấy có liên quan gì?
Đảm bảo với anh...
...không có gì mờ ám hết.
Cô Baker là một nữ vận động viên chân thật. Cô ấy sẽ không...
...làm gì không phải phép.
Táp vào.
- Táp vào lề đường. - Được rồi bạn hiền.
Phải. Chính là anh.
Lần sau tôi sẽ nhớ...
...Ngài Gatsby!
- Xin lỗi. - Cám ơn.
Một bạn thời Oxford của anh à?
Tôi từng được gặp Ủy viên thành phố một lần.
Anh ta gửi thiệp Giáng sinh cho tôi mỗi năm.
Tôi đoán anh ta cũng sẽ đến ăn trưa. Heh.
Ngay trước khi...
...lên cầu, tôi hoàn toàn hoang mang.
Tôi không biết nên nghĩ gì.
Nhưng thành phố khi nhìn từ cầu Queensboro...
luôn mới lạ
trong tiếng mời gọi hoang dại của vô vàn bí ẩn...in its first wild promise of all the mystery...
...và vẻ đẹp...
...trên thế giới.
Bất cứ thứ gì...
...cũng có thể xảy ra khi chúng tôi đã đi qua...
chiếc cầu này. Tôi nghĩ.
Bất cứ thứ gì.
Ngay cả Gatsby cũng có thể xảy ra.
Đúng vậy.
Oh!
Ah!
Cậu nhóc của tôi!
Meyer, Meyer, Meyer.
Mm. Thơm quá nhỉ.
- Nhìn cậu kìa! - Nhìn ông ấy.
Mr. Carraway, đây là bạn tôi, ngài Meyer Wolfshiem.
Thật vô cùng hân hạnh...
- ...Mr. Carraway. - Rất hân hạnh.
Tôi biết rõ về cậu.
- Tôi hiểu. - Đúng rồi! Mr. Gatsby...
...nói về cậu suốt. - Thật không?
Ăn nhé?
Đến đây nào.
Ăn với chúng tôi chút...
cơm trưa.
Hundred, hundred, hundred dollar bills
Yeah!
- Bỏ tay ra! - Cút! Cút ngay!
Bỏ tôi ra!
Nói qua Walter Chase ngậm mồm...
...không thì khỏi nhận xu keng nào.
Ta sẽ nói...
...về chuyện này sau. - Xô đa nhé, Mr. Gatsby?
Chuẩn luôn.
- Được rồi. - Chăm sóc bạn tôi nhé.
Xem ai ở đây kìa.
Anh thấy cơ bắp này không?
Anh ấy là nhà vô định hạng nặng...
- ...tiếp theo đấy. - Nói với sếp anh là tôi rất trân trọng.
Hey, Jay!
Bị bắt rồi nhá! Ha-ha-ha!
Cẩn thận đấy. Ông đang thật sự biết thành con chó săn hung dữ đấy, Ủy viên.
Bang, bang!
- Ủy viên đấy. - Mr. Gatsby...
...bàn của ông đã dọn xong rồi.
- Gatsby! - Rất vui được gặp anh.
Yeah, thật tuyệt vời.
Ông nên cẩn thận với mấy cái bàn đấy...
...thượng nghị sĩ.
Tôi sẽ cược cho anh, Jay!
Hundred dollar bills
Ta sẽ ăn tôm hùm.
Nó được trang trí với nấm truýp và thảo dược cao cấp.
Hundred dollar bills
Thế...
...buôn bán cổ phiếu đến đâu rồi, ngài Carraway?
Tốt. Cám ơn ông.
Tôi biết cậu đang tìm kiếm...
- ...quan hệ làm ăn. - Không không...
Không.
Không phải đâu, Meyer.
Đây là người bạn...
...mà tôi có kể ông đó.
Oh, xin lỗi nhé.
Tôi nhầm người.
Nếu ông cho phép tôi, tôi sẽ phải...
...gọi cuộc gọi đó.
Có kiếm chác được gì không, Thượng nghị sĩ?
Đúng là một quý ông.
Xuất thân từ những gia đình giàu có nhất vùng Trung Tây.
Tiếc là, chết hết rồi.
Khi lần đầu tiên tôi hân hạnh được làm quen với ngài Gatsby sau trận chiến...
...tôi biết là tôi vừa tìm thấy một đai thiếu gia.
Một anh hùng thời chiến.
Những huy chương đó.
Và...
...dân Oxford.
Cậu biết Oxford chứ?
Có, tôi có nghe qua.
Thì cậu sẽ biết rằng khi lấy vợ...
...một ngườ thế này rất đáng tin cậy.
Với một người bạn...
...một người như cậu...
...anh ta sẽ không bao giờ để ý vợ cậu.
Tôi chưa có vợ.
Nhưng cậu làm việc ở Wall Street, đúng không?
Vâng.
Ah.
Nhìn kẹp cà vạt của tôi này.
Trầm tích đáng giá nhất của con người...
...răng hàm.
Các quý ông.
Mọi việc ổn cả chứ?
Vâng! Vâng...
Chúng tôi chỉ đang nói về vợ của người khác.
Vợ của người khác?
- Đúng vậy. - Thật không?
Việc của tôi đến đây là hết. Tôi sẽ để hai vị...
...nói chuyện về thể thao và đàn bà.
Vợ của người khác.
Xin chào, các quý cô.
Ooh.
Thế ông ta là ai nhỉ?
Diễn viên à?
Meyer?
Không không. Ông ta là dân chơi bạc.
Ông ta là người ẵm trọn 1919 World Series đấy. (Giải vô địch bóng chày Mỹ)
Ẵm trọn?
Ẵm trọn.
Ông ta làm kiểu gì vậy?
Chắc là thấy trước cơ hội.
Ông ta rất thông minh.
Giờ, anh bạn, về vụ cô Baker và lời mời ta từng nói tới.
Nick? Nick!
Tom! Gặp anh thật là vui!
- Cậu sao rồi? - Yeah.
- Tốt. - Nick, Daisy đang nổi điên...
- ...vì cậu không gọi đấy. - Hey...
...Ngài Gatsby, đây là ngài Buchanan.
Rất vui được làm quen với ngài.
Yeah.
Không bao giờ tưởng tượng được có thể tìm được cậu ở cái đền...
...đức hạnh này. - Em đi ăn trưa...
...với ngài Gatsby.
- Tôi giúp được gì không? - Jordan Baker...
...ngôi sao thể thao nổi tếng? Tay Golf? Tôi hiểu.
Tôi thấy rồi. Cám ơn.
Cô đây rồi.
Anh và Gatsby đang chơi...
...trò gì đấy?
- Quý ông này sẽ tham gia...? - Xin lỗi
- Nick, làm ơn. - Mọi chuyện hơi lạ lùng...
...Anh ta lấy xe đẹp đón tôi.
- Giới thiệu về... - Nói nhỏ...
- ...cuộc sống của anh ta. - ...thôi.
Mọi người nghe được đấy.
Lời mời...
...to lớn này là gì vậy?
Anh ta muốn mời Daisy đến dùng trà.
Daisy?
Và Gatsby.
Vì sao?
Tôi không biết nên bắt đầu từ đâu.
Anh biết đấy, tôi chỉ nhận ra từ hôm...
...gặp Gatsby.
5 năm trước. Ở Louisville.
Đó là ngày tôi nhận được đôi giày đánh Golf mới của Anh.
Daisy...
...lúc đó là cô gái nổi tiếng nhất với...
...các sĩ quan ở doanh trại Taylor.
Chào, Jordan.
Một trong số họ...
...ngồi chung xe với cô ấy.
Đó là Gatsby.
Cách anh ta nhìn Daisy chính là cách mà...
...mọi cô gái đều muốn được ngắm nhìn.
Thế...
...kể tôi nghe xem chuyện gì xảy ra.
Tôi không biết.
Nạp đạn!
JORDAN". Gatsby bị gửi ra...
...tiền tuyến.
Khi chiến tranh kết thúc...
...Daisy đã chờ đợi.
Nhưng vì chuyện gì không rõ, Gatsby không về.
Một năm sau, Tom Buchanan từ Chicago đã nhào đến và đánh cắp cô ấy.
Anh ta tặng cô ấy chuỗi ngọc trai đáng giá $350,000.
Nhưng sáng hôm đám cưới...
- ...Daisy nhận được một lá thư. - Hãy nói với họ...
...Daisy đã đổi ý rồi!
- Chuyện gì vậy? - Daisy, làm ơn!
- Đưa cho tôi! - Không!
Để tôi yên!
Jordan, không ai được biết về chuyện này.
- Thư viết gì thế? - Tôi không biết.
Cô ấy không nói.
Nhưng đã quá muộn.
5:00 hôm đó, Daisy Fay...
...đã lấy Tom Buchanan...
...lễ cưới tráng lệ và xa hoa nhất trong lịch sử Louisville.
Xin chúc mừng, Mr. Buchanan!
Sau tuần trăng mật, tôi thấy họ ở Santa Barbara.
Xúc động lắm, thật đấy. Tôi chưa bao giờ thấy cô gái nào yêu chồng như vậy.
Một tuần sau, Tom...
...bị đụng xe.
Ngườ đi cùng anh ta là cô hầu gái ở khách sạn Santa Barbara.
Chuyện đó lên khắp các mặt báo.
- Đúng là trùng hợp kỳ lạ. - Cái gì cơ?
Rằng nhà của Gatsby lại ngay bên kia vịnh.
Không trùng hợp đâu.
Anh ấy mua ngôi nhà đó để được ở gần cô ấy.
Anh ấy tổ chức những bữa tiệc đó với mong ước cô ấy ghé qua một lần.
Anh ấy hỏi về Daisy suốt. Tôi là người hiểu rõ cô ấy nhất.
Chỉ để hỏi về một cô gái mà anh ấy suốt năm năm không gặp.
Và giờ anh ấy muốn tôi mời cô ấy đến dùng trà.
Tính khiêm nhường của việc đó...
Cũng khiến chúng ta nín thở...
- ...phải không? - Chào buổi tối. Hai nhóc...
...muốn đi đâu?
- Long Island, làm ơn. - Và cô nghĩ...
...tôi nên... Ý tôi là Daisy có muốn gặp Gatsby không?
Cô ấy không được biết trước.
Anh phải mời cô ấy...
...để anh ấy tình cờ đi qua.
Tôi nhớ là tôi thấy giận dữ.
Có phải phép không khi đưa chị họ Daisy một phụ nữ có chồng...
...đến gặp một người tôi không quen biết?
Khi tôi về, nhà của Gatsby được trang hoàng từ tháp đến tầng hầm.
...chính là dành cho một buổi hoan lạc khác.
Nhưng không hề có tiếng động.
- Cám ơn. - Ngủ ngon nhé.
Nhà của anh trông như Hội chợ Thế giới...
...hay đảo Coney ấy.
- Thật chứ? - Phải.
Tôi đang liếc qua...
...mấy căn phòng. Anh nghĩ sao nếu chúng ta...
...đến đảo Coney? Dùng xe của tôi cũng được.
Oh, uh, tối nay muộn quá rồi.
Hay xuống hồ tắm nhỉ. Cả hè này tôi chưa dùng đến.
Tôi phải đi ngủ đây.
Được thôi.
Rất vui vì chuyện đó.
Tôi sẽ gọi Daisy và...
- ...mời chị ấy dùng trà. - Được rồi.
- Anh rảnh ngày nào? - Anh rảnh ngày nào?
Tôi không muốn gây rắc rối cho anh.
Ngày kia nhé?
Ngày kia?
Tôi...
Tôi phải kêu người dọn cỏ đã.
Uh...
Nghe này, anh bạn.
Anh không làm ra nhiều tiền lắm, đúng không?
- Không hẳn. - Nếu anh thứ lỗi...
Anh thấy đấy, tình cờ tôi lại đang làm kinh doanh. Nghề tay trái thôi.
Anh hiểu ý tôi chứ hả? Anh bán cổ phiếu...
...phải không, anh bạn?
- Tôi đang cố. - Đúng rồi.
Thật ra cũng là một công việc...
...có phần tuyệt mật...
...nhưng kiếm khá lắm.
- Không, cám ơn. Tôi bận ngập đầu rồi. - Anh không cần phải...
làm ăn với Wolfshiem, tôi đảm bảo.
Là tôi làm giùm anh, Jay. Tôi làm giùm thôi.
Được rồi. Rất vui khi được làm việc đó.
- Làm giùm? - Phải.
Hm.
Chúc ngủ ngon.
Chào buổi sáng.
Một trong các tờ báo nói khả năng mưa sẽ tạnh lúc 4 giờ.
Tôi nghĩ đó là tờ... Journal.
Ah.
Để sang phải đi, cách quý ông. Sang phải...
...cho vào phòng khách. Cám ơn.
Mọi thứ ổn không?
Cỏ đẹp lắm, nếu ý anh hỏi cái đó.
Cỏ?
Cỏ nào?
Tôi mua bánh ngọt.
Anh đã có...
tất cả những thứ cần dùng chưa?
Nên có thêm hoa.
Tôi nghĩ họ làm tốt mà, phải không?
Tuyệt đẹp.
Anh nghĩ thế này quá nhiều?
Uh, tôi nghĩ đây là anh muốn vậy.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi không thể...
...chờ cả ngày.
Tôi đi đây.
Đừng ngốc thế. Còn 2 phút nữa là đến 4 giờ.
Không ai đến dùng trà đâu! Quá là...
Cô ấy kìa!
Em sống ở đây thật hả, em trai yêu quý?
Vâng, hợp với em mà.
Sao chị phải đến...
...một mình? Em yêu chị à?
Oh, là bí mât của lâu đài Carraway.
- Nói tài xế của chị đi đi. - Một giờ nữa quay lại nhé.
...Ferdie.
Tên anh ấy là Ferdie.
Oh.
Oh. Chúa tôi.
Không thể tin được.
Em... Em cướp một nhà kính đấy hả?
Cậu ấy yêu tôi.
Phải không?
Mắc cười quá.
Cái gì mắc cười?
Ah.
Anh làm gì vậy?
Em rất vui vì được gặp lại anh.
Xin chào... Anh...
cũng rất vui vì được gặp lại em.
Chúng tôi... Chúng tôi...
đã từng gặp nhau.
Để tôi nhờ ai đó đến sửa cái này...
...ngay lập tức.
Xin lỗi về cái đồng hồ.
Đồng hồ cổ mà. Nhưng rất đẹp.
Một cái đồng hồ đáng yêu. Đúng vậy.
Tụi chị chưa gặp bao năm nay.
Tháng 11 này là 5 năm.
Trà nhé?
Cám ơn, anh bạn. Cám ơn.
- Chanh hay đường? - Cả hai đều không.
Trà lạt. Cám ơn.
Em phải vào...
Thị trấn. Thị trấn?
Em quay lại ngay.
Nick, tôi phải...
nói chuyện với cậu.
Tôi về ngay thôi. Chúa ơi.
Đây là một sai lầm. Một sai lầm kinh khủng.
Anh xấu hổ thôi. Daisy cũng thế.
Cô ấy xấu hổ á? Phải rồi.
Ngang với anh đấy.
Đừng nói to quá. Hey.
Anh hành xử như trẻ con ấy. Anh thô lỗ thế. Daisy...
- ...trong đó một mìn còn anh thì... - Shh.
Ngẫm lại cả câu chuyện đến giờ...
...tôi nhớ ra rằng đó là lần thứ hai trong mùa hè...
...tôi phải coi sóc bí mật của người khác.
Một lần nữa, tôi lại là người trong cuộc...
...và kẻ ngoại lai.
Ahem!
Hết mưa rồi.
Đúng vậy.
Hết rồi, phải không?
Em nghĩ sao, Daisy?
Đến nhìn này.
Oh, Nicky. Vui thế.
Nhìn này. Nhà em đấy.
Ngay phía bên kia vịnh.
Anh biết.
Ở nhà anh cũng nhìn thấy được.
Nhà anh ở đâu?
Nick...
...Tôi muốn mời cậu và Daisy qua nhà. Tôi muốn chỉ cho cô ấy một vòng.
Anh muốn tôi đến thật chứ?
Đương nhiên rồi, anh bạn.
Đương nhiên.
Ladner, mở cổng.
Mở cổng!
Cổng của tôi được đưa đến từ một lâu đài ở Normandy. (Tây Bắc nước Pháp)
Oh, Jay.
To thế. Em thích không?
Em thích lắm.
Nhưng làm sao mà anh sống ở đây...
- ...một mìn được? - Well, đâu có.
Lúc nào cũng đầy những người thú vị và nổi tiếng.
Đi với anh.
Ngôi nhà nhìn đẹp chứ hả?
Nhìn cách mà toàn bộ mặt trước đón ánh sáng kìa.
Quá là tráng lệ.
Hai người, đến đây. Tôi muốn...
...du lịch hoàng gia.
Hai người phải hiểu là tôi thích những gì hiện đại. Ép nước cam...
...rồi ra đằng đó.
Yay!
Ai chơi golf không?
Anh biết em là tay golf siêu hạng chứ hả? Tuyệt vời!
Well, tới đi.
Em nghĩ ta có thể...
Cái máy quay độc đáo đấy. Thiết kế mới nhất.
Để em chỉ anh cách làm.
- Nick, quay tiếp đi. - Được rồi.
Cô ấy sẽ làm một cú. Tôi sẵn sàng rồi.
Nhắm đích. Về phía trước!
Em thô lỗ quá.
Sẵn sàng chụp cận cảnh chưa? Tôi không muốn quên...
một khoảnh khắc nào. Lung linh quá.
Cứ như thể cô ấy có thể được lên bìa tạp chí Vogue.
Bật máy quay lên!
Em đi đâu đấy? Từ từ thôi.
Ahh.
Đẹp quá.
- Là máy Wurlitzer, hàng đặt. - Có ai...
chơi được không?
Klipspringer có thể. Ai đó gọi Ewing dậy đi.
- Đương nhiên rồi, thưa ngài. - Âm nhạc!
Và ta có thể nhảy...
...suốt đêm. - Ewing là một thiên tài, chơi được mọi thứ.
- Rồi em yêu cầu một điệu Charleston. - Cô ấy trông thật lộng lẫy,
phải không anh bạn?
Có một người ở Anh...
...mua cho anh ít quần áo.
Em chưa bao giờ thấy cái gì như vậy cả.
Cái này cho quý cô.
Anh ta gửi cho anh một bộ sưu tập...
...vào mỗi đầu mùa.
Cái này là lụa.
- Jay! - Đây là phải flanen.
Đẹp quá!
Indian cotton.
Dừng lại. Jay!
Linen.
Nicky...
Anh ấy điên rồi. Em không giúp được đâu.
Flannel!
Anh sẽ phải gấp lại...
...từng miếng một.
Anh sẽ làm hỏng hết.
Jay! Dừng lại.
- Đây này! - Không!
Jay!
Có chuyện gì vậy?
Daisy, Daisy, em yêu, sao vậy?
Em thấy buồn.
Vì sao?
vì...
Năm năm đã mất...
...giằng xé trên đôi môi của Daisy.
Nhưng những gì cô ấy có thể làm là:
Sao vậy?
Vì em chưa bao giờ được thấy những cái áo đẹp như vậy.
Nếu không có sương mù...
...ta sẽ thấy được ánh sáng xanh.
Ánh sáng xanh nào?
Ánh sáng chiếu cả đêm...
...ờ cuối cầu cảng.
Có thể...
...Gatsby đã nghĩ...
...vẻ đẹp huy hoàng của ánh sáng đó...
...đã biến mất mãi mãi..
Giờ một lần nữa lại có...
...ánh sáng xanh ở nơi cầu cảng.
Và số lượng những vật phẩm xa hoa của anh ta đã giảm đi một.
Ai đây?
Cha của anh? Oh, không.
Đó là ngài Dan Cody, anh bạn.
Ông ấy chết rồi.
Nhiều năm trước, ông ấy từng là bạn thân của tôi.
Anh chưa bao giờ kể...
...rằng anh để mái ngược. Hay có du thuyền.
Anh muốn cho em xem cái này.
Ngồi đi.
Anh sưu tập rất nhiều bài báo.
Về em.
Anh giữ thư của em.
Đây là tấm hình...
đầu tiên của em.
Em còn nhớ...
...lá thư này không? - Chúng ta không thể mất nhau...
...và để tất cả...
...tình yêu huy hoàng này...
...chấm dứt vô ích. Về nhà thôi.
Em sẽ ở đây đợi chờ và hy vọng...
...để từng đêm dài...
...giấc mơ thấy anh trở thành hiện thực..
Xin lỗi.
- Thưa ngài, Slagle đang ở Detroit. - Giờ tôi không nói chuyện được, anh bạn.
Anh ta phải biết thế nào là thành phố nhỏ.
Không, nghe tôi này, nghe tôi này.
Tôi nói là thành phố nhỏ.
Anh ta phải biết thế nào là...
thành phố nhỏ.
Nghe này, anh ta vô dụng đối với chúng ta nếu anh ta cứ nghĩ Detroit...
là một thành phố nhỏ, hiểu chưa?
Ta nói sau nhé, anh bạn.
Được rồi.
Klipspringer.
Anh ta chắc dậy rồi.
Đi chứ?
Whoo!
Ho!
Ước gì em được làm mọi thứ trên đời với anh.
Suốt cuộc đời.
Em ước cứ mãi được thế này.
Sẽ được thôi.
Giá mà đối với Gatsby...
...chỉ cần ôm Daisy là đủ.
Nhưng anh ta có một tầm nhìn vĩ đại về cuộc sống. Và Daisy là một phần trong đó.
Đến cuối mùa hè...
...vào đêm cuối cùng tôi thấy Gatsby...
...kể cho tôi nghe về cuộc đời anh ấy hằng mơ tưởng từ hồi...
...còn nhỏ.
Ông thấy đấy, bác sỹ..
...tên thật của Gatsby là...
...James Gatz.
Cha mẹ anh ấy là bần nông ở Bắc Dakota.
Nhưng anh ta chưa bao giờ nhận họ là cha mẹ.
Trong trí tưởng tượng của mình, anh ta là con của Chúa...
...được định sẵn...
...một tương lai tươi đẹp.
Để theo đuổi số mệnh, cậu bé Gatz 16 tuổi đã chạy trốn, thật xa.
Một buổi chiều, ra đến vịnh hồ Superior, cậu ta thấy một chiếc du thuyền đang gặp nạn.
Cậu ta chèo thuyền đến và giải cứu du thuyền...
...và thuyền trưởng của nó, một tỷ phú nghiện rượu Dan Cody.
Thuyền nhỏ đâu?
Ông sẽ đâm vào bãi cạn mất!
Ta sẽ đâm vào bãi cạn.
Cậu đang làm cái quái gì vậy...
..anh bạn? - Đó là...
...cơ hội và cậu ta đã nắm thấy.
Và tôi quyết định...
...ngay lúc đó và nơi đó tự gọi mình là Jay Gatsby.
Cậu ta lái du thuyền thoát khỏi hiểm nguy...
...và tiến tới tương lai.
Gatsby bộc lộ kỹ năng và tham vọng.
Và trong năm năm, cậu lái thuyền đi khắp thế giới.
GATSBY'. Ông ấy ổn, Dan già.
Ông ấy dạy tôi mọi thứ.
Cách ăn mặc, cư xử và nói năng như một quý ông.
Gatsby. Jay Gatsby.
Con tàu đi rất ổn, phải không?
Gatsby hy vọng được kế thừa tài sản của Cody.
- ...anh bạn? - Nhưng khi Cody chết...
...Gatsby bị gia đình Cody lừa mất tài sản thừa kế.
Cậu đã từng nhen nhóm hy vọng được làm quý ông...
...rồi lại lần nữa trở nên nghèo kiết.
Vào giữa mùa hè, Gatsby lên trang bìa.
Tiền đến từ đâu nhỉ?
Đó là điều mà cả New York...
...đều muốn biết.
Và cũng là câu hỏi trong tâm trí của Tom...
...khi anh ta đưa Daisy đến dự bữa tiệc xa hoa của Gatsby.
Tôi quay lại ngay.
Em biết đấy, nhiều người...
...giàu xổi như thế này chỉ...
- ...là dân buôn rượu lậu bẩn thỉu. - Không phải Gatsby.
Anh ấy là doanh nhân. Sở hữu nhiều hiệu thuốc.
Doanh nhân!
Cho phép tôi giới thiệu thượng nghị sỹ Gulick. Đây là...
- ...Mr. Carraway. - Thượng nghị sĩ.
- Mrs. Buchanan. - Tuyệt đẹp.
Tôi rất vui.
Oh, và Mr. Buchanan...
...vận động viên polo. (Mã cầu)
- Không, không phải tôi. - Rất hân hạnh...
...được gặp người nhà Buchanan.
- Nhân tiện. - Tôi sẽ ra với ông sau.
- Ở bàn xúc xắc nhé. - Tôi không muốn bị gọi là vận động viên polo.
Tom. Anh nên tự hào với thành tựu của mình.
Tôi dắt hai người đi một vòng nhé?
Chắc rồi.
Anh sẽ thấy nhiều gương mặt...
...của những người anh từng nghe nói tới! - Đương nhiên rồi.
Chúng tôi giao thiệp không nhiều. Tôi không nghĩ nhận ra được...
...một ai. - Thật không?
Có thể anh nhận ra quý cô...
...ở kia. - Là Marlene Moon.Em thích những tấm hình của cô ấy.
Em muốn anh giới thiệu không?
Anh không thích bị gọi là dân polo.
Những thứ này làm chị hào hứng quá.
Nhảy đẹp đấy.
Tôi nghĩ ta đã từng gặp nhau, Mr. Buchanan.
Khoảng một tháng trước.
Đúng rồi.
Và anh đi cùng Nick.
- Ở tiệm cắt tóc. - Không, cám ơn.
Đúng luôn.
Thấy không, tôi quen vợ anh.
Thế cơ à?
Phải.
Mr. Gatsby, sir.
- Mr. Slagle đến rồi. - Giờ không phải lúc.
--Và Guitars với:
"The Foxtrot."
Mr. Buchanan.
Anh có phiền lắm không?
Đương nhiên là không.
Tôi nghĩ tôi có thể vui đùa mệt nghỉ.
Phòng khi anh muốn chép địa chỉ của ai đó.
Xin hãy dịch qua, làm ơn.
Lại thêm một bữa tiệc cừ khôi.
Hãy cẩn thận với người dụ rắn, Mr. McLennehan.
Có phải tất cả những thứ này được tạo ra...
từ trí tưởng tượng của anh không?
Không.
Em thấy đấy. Em ở đấy suốt...
...trong từng ý tưởng...
...trong từng quyết định.
Đương nhiên, nếu có bất cứ thứ gì em không thích...
...anh sẽ sửa ngay.
Quá hoàn hảo.
Trí tưởng tượng...
...không thể cưỡng lại của anh.
Anh không hiểu...
...hắn gặp Daisy ở chỗ quái nào.
Gặp cậu sau. Được thôi.
Đi với anh.
Cho qua với.
Xin phép.
Cám ơn.
There's a man There's a man
Có thấy vợ anh không?
Không.
Nãy giờ không thấy.
Whiskey.
Hay nhỉ, thượng nghị sĩ mới thấy cô ấy ở dưới.
Giá mà ta có thể chạy trốn.
Chạy trốn?
Không.
Daisy, em yêu, như thế--
- Như thế không đáng kính chút nào. - Cậu sống...
...ở khu này, Nick?
Ngay cạnh.
Thật không?
GATSBY'. Ta sẽ sống ở đây...
...trong ngôi nhà này.
Em...
...và anh.
Em yêu...
...đến lúc nói cho Tom rồi.
Đến đây.
Cút!
Chúc ngủ ngon, quý ông.
Đúng là rạp xiếc.
Well...
Nếu có thấy cô ấy
...anh sẽ đi kiếm cô ấy.
Bảo cô ấy thế.
Có nhớ ta đã vui thế nào không?
Em không hiểu sao ta không thể vui vẻ như thế lần nữa.
Hello?
Hello, Nicky.
Tụi chị đang đi thăm thú.
- Thăm cái gì? - Thăm...
...các thứ.
Về tương lai.
Tương lai của...
...đế chế muôn màu.
Là Tom.
- Anh ấy đang dạo quanh bữa tiệc để tìm-- - Sir.
Mr. Gatsby, sir.
Là Mr. Slagle. Ông ấy kích động lắm rồi.
Cho phép tôi.
Nick. Cậu không phiền chứ?
Đương nhiên rồi.
Gatsby biến mất...
...để giải quyết tranh chấp gì đấy.
Daisy chờ đợi...
...nhưng Gatsby không thể quay lại.
Với những người nóng nảy ở đây, tôi tin vào anh.
Nhưng anh không làm được. Chuyện đã rồi.
Anh bị sao vậy, Jay?
Em đi đâu vậy?
Với Nicky. Mr. Gatsby chỉ cho tụi em xem đất đai.
Hẳn là hắn đã...
...ăn uống tằn tiện để mua gánh xiếc này.
Anh muốn biết hắn là ai và làm gì.
Và anh nghĩ anh sẽ tìm ra.
- Tôi không biết. Hỏi nhà bếp ấy. - Sang trái.
Yeah...
...ta sẽ chất vào garage, chở về thành phố.
Well...
...Anh đây rồi. Daisy mới về.
Chị ấy bảo tôi nói với anh...
...rằng chị ấy rất vui.
Cô ấy không thích.
Có chứ.
Không không.
Cô ấy không thích. Cô ấy không vui.
Tôi thấy xa cách...
với cô ấy quá.
Thật khó mà làm cô ấy hiểu.
Ý anh là về bữa tiệc?
Bữa tiệc?
Tôi chẳng bận tâm về bữa tiệc.
Hôm nay dọn thế thôi.
- Cám ơn.
Anh thấy đấy...
...cô ấy phải nói với Tom là cô ấy chưa bao giờ yêu anh ta.
Sao cơ?
Đúng vậy.
Rồi chúng tôi có thể về lại Louisville đến nhà bố mẹ cô ấy.
Bố mẹ cô ấy dễ thương lắm, anh bạn. Chúng tôi sẽ...
...kết hôn ở đó.
Thấy không...
Thấy không, Daisy và tôi sẽ làm lại từ đầu như thể đó là 5 năm về trước.
Tôi sẽ không đòi hỏi chị ấy nhiều quá.
Không đòi hỏi nhiều quá?
Không.
Xin cậu, anh bạn. Việc đó...
Quá buồn, vì rất khó có thể khiến cô ấy...
...hiểu.
Rất khó có thể khiến cô ấy hiểu.
Tôi đã làm tất cả những việc này vì cô ấy, và giờ cô ấy chỉ muốn trốn chạy.
Thậm chí cô ấy còn muốn...
...bỏ lại cái đó. Jay.
Anh không thể lập lại quá khứ.
Không thể lập lại quá khứ?
Không.
Sao thế? Được chứ.
Được chứ.
Tôi sẽ sửa mọi thứ...
...về nguyên trạng.
Mọi thứ đã trở nên quá mông lung từ đó đến nay. Tôi...
Anh ấy nói rất nhiều về quá khứ...
...như thể anh ấy muốn lấy lại thứ gì đó.
Nếu tôi có thể quay lại điểm bắt đầu...
...tôi sẽ tìm lại nó.
Lý tưởng nào đó...
...về chính mình mà anh ấy đã gây dựng, vào tình yêu với Daisy.
Một đêm ở Louisville, năm năm trước...
...rất tình cờ, Gatsby đến nhà Daisy.
GATSBY". Lần đầu tôi đến nhà cô ấy với vài sĩ quan doanh trại Taylor.
Tôi chưa bao giờ vào một nhà nào đẹp như thế.
Tôi nhảy với cô lượt sau được không?
Bộ đồng phục của anh ấy che giấu...
...sự thật rằng anh ấy...
...là một tên trai trẻ bần cùng...
...chỉ có trong mình...
..lý tưởng vĩ đại.
- Daisy, đừng chạy vội thế. - Không có đâu mẹ.
Ở đây có nhiều sĩ quan hăng hái quá.
Và đến từ những gia đình danh tiếng.
GATSBY'. Tôi luôn biết rằng tôi có thể leo lên.
Nhưng tôi chỉ có thể leo lên...
...nếu chỉ có một mình.
Tôi biết...
...rằng khi tôi...
...hôn cô gái ấy...
...tôi sẽ...
...làm chồng cô ấy suốt đời.
Nên tôi dừng lại.
Tôi dừng lại và...
chờ đợi.
Tôi chờ đợi...
...thêm một chút nữa.
Anh ấy biết...
rằng tâm trí của anh ấy sẽ không bao giờ tự do nô đùa...
...như tâm trí của Chúa nữa.
Tình yêu đó...
...sẽ thay đổi số mệnh anha ấy...
...mãi mãi.
Và rồi thôi cứ để mặc bản thân.
Cô ấy bừng nở trước anh như một đóa hoa...
...và kiếp người như đã vẹn nguyên.
Tôi biết một người như tôi mà yêu thì quả là sai lầm lớn.
Tôi mới 32. Tôi vẫn có thể thành người vĩ đại nếu tôi quên được...
...lần đã mất Daisy, nhưng...
...cuộc sống của tôi, anh bạn, cuộc sống của tôi...
Cuộc sống của tôi là phải vậy.
Phải tiến lên nữa.
Cô ấy phải đến với Tom...
...và nói với anh ta rằng cô ấy chưa bao giờ yêu anh ta.
Tôi chỉ cần cho cô ấy thời gian, anh bạn.
Thời gian.
Đừng lo, anh bạn.
Tôi có thể bảo vệ cô ấy ở đây.
Chúc ngủ ngon.
Anh nhầm về chuyện quá khứ rồi, anh bạn.
Anh nhầm rồi.
Ở nhà hàng xóm của tôi tiếng nhạc vang lên...
...cả mùa hè.
Trong khu vườn thiên thanh ấy, trai gái đến và đi như ong bướm...
...giữa tiếng thì thầm, cười đùa và tinh tú.
Ăn sáng nhé.
Vâng.
Cám ơn.
Tiếng cười đùa.
Cám ơn.
Không. Tiếng thì thầm và sâm panh và tinh tú.
Nhưng...
...sau chuyến thăm của Tom và Daisy...
...đèn của Gatsby vụt tắt từng cái một.
Không còn tiệc tùng nữa.
Daisy bí mật đến đó.
Vì danh tiếng mà cả mùa hè đó...
...đã trở thành nguồn cơn sự thỏa mãn của Jay Gatsby...
...đã trở thành một mối đe dọa.
Em không muốn về.
Nghe nói anh sa thải toàn bộ gia nhân.
Daisy thỉnh thoảng qua vào buổi chiều.
Tôi muốn mọi người thôi bàn tán cho đến khi chúng tôi quyết định sẽ làm gì.
Anh thấy đấy, những thành phố này...
...rất gần nhau, anh bạn...
...và, chuyện lên báo hết, hiểu chứ?
Toàn là những người mà Wolfshiem muốn giúp đỡ.
Nấu ăn với dọn giường được...
...thì khác gì nhau, phải không?
Nick...
...Daisy đã sẵn sàng. Cô ấy sẵn sàng rồi.
Chỉ còn một chuyện.
Cô ấy muốn anh và cô Baker trưa mai đến nhà cô ấy ăn cơm.
Anh đến không, anh bạn?
Daisy cần anh.
Tôi sẽ
Chúng tôi cần anh.
Đến được không, anh bạn?
Biết không, tôi có đọc đâu đó
...rằng mỗi năm mặt trời lại nóng hơn.
Chờ chút.
Ngược lại chứ.
Mặt trời lại lạnh hơn.
...mỗi năm.
Oh, hôm nay tôi muốn
ra vịnh chơi.
Tôi ở ngay phía bên kia.
Ngay đó.
Oh.
Vậy đó.
Anh thấy đấy...
...mỗi tối...
...tôi có thể thấy...
...ánh sáng đó...
...chớp tắt ở cuối cầu cảng.
Ánh sáng nào?
Thấy đấy, Mr. Buchanan...
...tôi muốn đến thật gần.
- Daisy và tôi cùng-- - Nóng quá!
Mọi thứ...
...thật lẫn lộn.
Ta sẽ làm gì chiều nay...
...hay ngày mai, hay 30 năm nữa?
Oh, đừng làm quá thế.
Vào thành phố đi. Ai muốn đi không?
Thành phố?
Phụ nữ nắm bắt được những...
...ý niệm đó.
Daisy.
Trông anh tuyệt lắm.
Trông anh lúc nào cũng tuyệt.
...như quảng cáo...
...của người đàn ông ở Quảng trường Thời Đại.
Người...
...mặc chiếc áo tuyệt đẹp.
Cô ấy nói với...
...Gatsby rằng cô yêu anh ấy...
...và Tom...
...đã nhìn thấy.
Vào thành phố nào.
Tôi rất sẵn lòng.
Ý tưởng tuyệt vời.
Henri! Mang xe...
...đến ngay.
Không ai hút một điếu thuốc...
- ...trước à? - Ta hút suốt bữa trưa rồi.
Đi nào, vui vẻ thôi. Trời quá nóng để chơi đùa.
Daisy, là ý của em mà.
Sao ta không làm? Vào thành phố thôi.
Tôi đổi ý rồi, đồ vũ phu.
Đi nào. Ta sẽ...
...lấy một phòng lớn ở Plaza...
...một xô đá...
...một chai whiskey...
...và sẽ rất vui.
Đi nào.
Là ý em mà.
Được rồi. Cứ theo ý anh đi Tom.
Đi nào, Jordan.
Anh đi cùng không, Mr. Gatsby?
Hai chai whiskey. Cuộn trong khăn tắm.
Đi nào, Nick!
Mr. Gatsby...
...anh có vui lòng dùng chiếc...
...xe hai cửa của tôi, và tôi sẽ chở mọi người...
...trong chiếc xe bò rạp xiếc của anh. - Tôi không nghĩ là...
...còn đủ xăng đâu, anh bạn.
Không, nhiều xăng mà.
Nếu hết xăng, tôi sẽ dừng lại...
...ở hiệu thuốc. Nghe nói ngày nay anh có thể...
...mua bất cứ thứ gì ở hiệu thuốc.
Anh chờ Nick và Jordan.\
Tôi nghĩ anh làm được.
- ...đúng vậy. - Ta sẽ gặp nhau ở Plaza.
Tôi sẽ đứng ở góc đường...
...hút 2 điếu thuốc.
Mấy người nghĩ tôi đần chứ gì?
Đôi khi tôi có giác quan thứ sáu chỉ bảo mọi việc.
Tôi đã điều tra chút ít về anh chàng này.
Và anh phát hiện ra anh ấy...
- ...đến từ Oxford? - Oxford, New Mexico.
Hắn mặc comple hồng. Chúa ơi.
Tom, ta sắp hết xăng rồi.
Wilson!
Anh chờ gì nữa?
- Đổ xăng đi! - Uhh.
Tôi phải tự làm hả?
Anh tưởng tôi đến đây thưởng ngoạn chắc?
- Xin lỗi, tôi bệnh. - Tại sao?
- Sao, có chuyện gì? - Tôi không biết.
Tôi kiệt sức rồi.
Tôi cần tiền...
- ...cực kỳ. - Gì cơ?
Tôi và vợ muốn đến miền Tây.
Vợ anh muốn hả?
Tôi cảm thấy...
...sự hoảng loạn dâng trào. Nàng thơ...
...và vợ anh ấy...
...trước đó còn an lành...
...sau đã vuột khỏi tầm tay.
Tôi có cảm nhận được điều gì đó...
...thú vị trong hai ngày vừa rồi.
Yeah, cô ấy sẽ đến miền Tây...
...dù muốn hay không.
Tôi nợ gì anh nào?
Một đô.
- $1.20. - Anh có thể lấy xe.
Mai tôi sẽ gửi đến.
Okay, tốt rồi.
Mở cửa kia ta.
Hết rồi.
Thì gọi người mang...
...rìu.
Em quên vụ nóng nực đi được không?
Em cứ lải nhải nên mới nóng hơn đấy.
Sao không để cô ấy yên, anh bạn?
Anh biểu lộ tình cảm...
...mạnh mẽ, phải không?
Cái gì cơ?
"Anh bạn".
- Anh học ở đâu đấy? - Nhìn đây.
Nếu anh muốn tạo dấu ấn riêng,...
...em sẽ không ở đây thêm nữa.
Mr. Gatsby...
...tôi biết anh là dân Oxford.
Không, không hẳn.
Oh, có chứ, tôi hiểu...
...anh từng đến Oxford.
- Well, đúng, tôi có đến. - Chắc rồi.
- Người mặc comple hồng đi đến Oxford. - Tom.
Tôi có nói đã đến đó mà, phải không?
Tôi nghe rồi.
Tôi muốn biết là khi nào.
Anh muốn biết là khi nào.
Well, Mr. Gatsby?
Vào năm 1919. Tôi chỉ ở đó 5 tháng.
Vậy nên tôi không đích xác tự nhận là...
...dân Oxford.
Anh biết đấy, đó là cơ hội họ ưu đãi cho lính tráng...
...đã từng tham gia thế chiến.
Tôi muốn đứng dậy và...
...vỗ vai Gatsby.
Em sẽ làm đồ uống cho anh, Tom.
- Để trông anh không ngu ngốc nữa. - Chờ chút.
Tôi muốn hỏi ngài Gatsby một câu nữa.
Oh, tiếp đi, Mr. Buchanan. Tiếp đi.
Anh muốn gây chuyện gì trong nhà tôi vậy?
Anh ấy không gây chuyện. Anh mới gây chuyện ấy, Làm ơn tự chủ chút đi.
Tự chủ?
Oh, tôi đoán...
...việc cuối cùng là ngồi lại...
...và để quý ngài Ba Xạo...
...làm tình với vợ tôi.
Well, nếu ý tưởng là vậy...
...thì đừng tính tôi vào.
Thấy không, giờ người ta...
...bắt đầu bằng cách nhạo báng...
...cuộc sống và phong tục gia đình...
...rồi ta chợt nhận ra, ta...
...đã vứt bỏ mọi thứ, ta sẽ có hôn nhân dị tộc...
...giữa da đen và da trắng!
Vợ anh không yêu anh.
Cô ấy không bao giờ...
...yêu anh.
Thấy không, cô ấy yêu tôi.
Anh điên rồi.
Không đâu anh bạn.
Cô ấy chưa bao giờ yêu anh.
Cô ấy chỉ lấy anh vì tôi nghèo...
...và vì cô ấy mệt mỏi vì chờ đợi. Và đó là...
...một sai lầm khủng khiếp. Nhưng trong tim cô ấy...
Trong thâm tâm, cô ấy không...
...yêu ai ngoài tôi.
- Ta nên đi thôi. - Cùng về nhà thôi.
- Ngồi xuống, Daisy! - Làm ơn.
Làm ơn ngồi xuống.
Tiếp đi, Daisy.
Daisy...
...có chuyện gì vậy?
- Anh muốn nghe. - Tôi nói với anh rồi đó.
Chuyện đó đã diễn ra 5 năm.
Em đã qua lại với hắn...
...suốt 5 năm?
Không, không qua lại. Không thể qua lại, nhưng...
...cả hai chúng tôi đều luôn yêu nhau. Phải không?
Oh, vậy đó.
Ha-ha-ha! Anh điên rồi.
Tôi không thể nói gì...
...về chuyện 5 năm trước. Vì lúc đó tôi không biết Daisy...
Và tôi sẽ bị nguyền rủa nếu tôi thấy anh đến gần được cô ấy trong 1 dặm...
...trừ khi anh mang rau đến ở cửa sau.
Nhưng phần còn lại...
...đều là dối trá.
Daisy yêu tôi.
khi cô ấy lấy tôi.
...và giờ vẫn vậy. - Không.
- Không, tôi xin lỗi, Mr. Buchanan, không. - Có mà! Có!
Không đâu.
Có. Và còn hơn thế, tôi cũng yêu Daisy.
Không.
Anh yêu em, Daisy.
Giờ, đôi khi anh có...
...vui vẻ chút. Nhưng rồi lại trở về.
- Vui vẻ. - Và trong tim lúc nào tôi cũng yêu cô ấy.
Anh thật đáng khinh.
Anh biết vì sao ta bỏ...
...Chicago chứ? Tôi thấy ngạc nhiên vì họ không thưởng anh...
...cho câu chuyện vui vẻ đó!
Chuyện đã qua rồi, Daisy, em yêu. Chuyện qua rồi.
Nói sự thật cho anh ta đi.
Rằng em chưa bao giờ yêu anh ta, và tất cả chuyện này sẽ bị gạt bỏ mãi mãi.
Làm sao em có thể...
...yêu anh ta? - Nhớ lại kế hoạch đi.
Nói với anh ta rằng em không yêu anh ta và mọi...
...nỗ đau sẽ qua...
...mãi mãi.
Daisy.
Daisy, nói đi.
Tôi không bao giờ yêu anh ấy.
Không bao giờ?
Không. Không.
Không một mảy may?
Ngay cả hôm anh bế em từ Punch Bowl xuống để giày em khô?
Không bao giờ?
Xin đừng.
Daisy.
Đó, Jay.
Anh muốn quá nhiều...
Giờ em yêu anh...
...vậy có đủ không? Em không thể chịu được...
...những gì đã qua.
Em từng yêu anh ấy, nhưng em cũng yêu anh.
Em cũng yêu anh?
Em yêu anh...?
Ngay cả khi đó là dối trá!
Cô ấy không biết anh còn sống.
Có những chuyện giữa Daisy và tôi...
...Gatsby, mà anh không biết được.
- Những chuyện mà hai chúng tôi không thể quên. - Tôi cần...
...nói chuyện riêng với Daisy.
Thấy chưa, anh đã khiến cô ấy bị kích động, phải không...
anh bạn? Daisy. - Ngay cả nói chuyện riêng...
em cũng không thể nói rằng em chưa bao giờ yêu Tom. Chuyện đó không đúng.
- Sao cơ? - Đương nhiên là không rồi.
- Cứ như anh quan tâm ấy. - Đương nhiên rồi!
Từ giờ anh sẽ quan tâm đến em hơn.
Anh sẽ không phải quan tâm đến Daisy nữa. Cô ấy sẽ bỏ anh.
Vô lý!
- Có đấy! - Không, không, không.
Cô ấy không bỏ tôi đâu.
Đương nhiên là không...
...phải vì một thằng bịp bợm...
...như anh.
Mr. Gatsby, chính xác anh là ai?
Tôi đã điều tra...
...những mối quan hệ của anh. Anh là một tay sai...
...của Meyer Wolfshiem.
Làm ơn, về nhà thôi.
Thấy chưa, hắn ta và Wolfshiem...
...chúng mua lại các hiệu thuốc.
Và bán rượu lậu...
...trực tiếp tại quầy.
Thế thì sao, anh bạn?
Đừng gọi tôi là "anh bạn".
Và việc làm ăn này...
...chỉ là tiền lẻ so với đám cổ phiếu giấy lộn...
...mà anh và Wolfshiem đang tiến hành.
Bạn của anh, Walter Chase...
- ...không đủ tự mãn để bước vào à? - Tôi đã để anh...
...nghĩ như thế.
Làm sao một ông chủ ngân hàng uy tín...
...như Walter Chase lại ngập đầu...
...trong nợ nần...
- Để tôi nói cho. - ...của thằng mọi Do Thái như Wolfshiem?
- Cái đó gọi là hám lợi, anh bạn. - Phải rồi!
Và anh để một nửa Wall Street ngoài đó ăn hôi...
...chỗ rượu miễn phí ở cái công viên vui vẻ đó mỗi cuối tuần.
Tôi ngạc nhiên là anh ta chưa cố lôi cậu vào đấy.
Chúa ơi, có rồi.
Anh ấy không liên quan đến...\
Đến mấy cuộc chơi bời của cậu.
Daisy.
Em không thể nhìn thấu được kẻ này...
...với nhà cửa và tiệc tùng và quần áo đắt tiền của hắn hả?
Hắn chỉ là mặt tiền...
...của Wolfshiem, tên gangster...
...để cắm móng vuốt và những người đáng kính như Walter Chase.
Thứ duy nhất đáng kinh ở anh, anh bạn, là tiền của anh.
Tiền của anh, thế thôi. Giờ tôi cũng giàu...
...bằng anh. Nên ta huề.
Oh, không.
Ta khác nhau.
Có chứ.
Họ khác.
Cô ấy cũng khác.
Chúng tôi đều khác anh.
Anh thấy đấy, ta sinh ra...
...khác nhau.
Thứ đó nằm trong máu...
...và không thứ gì anh nói, làm hay đánh cắp...
...hay mơ mộng có thể thay đổi được.
Một cô gái như Daisy--
Anh im mồm!
Im mồm!
Trong khoảnh khắc, Gatsby như thể...
...đã giết...
...một người.
Tôi chân thành--
Chân thành xin lỗi.
Tôi suýt nữa...
đã mất kiểm soát.
Đúng vậy, Mr. Gatsby.
Cho chúng tôi xem thêm chút...
...cử chỉ lịch thiệp từ Oxford đi. - Daisy, em yêu.
Sẽ không có hậu quả nào hết.
Daisy.
Daisy, nói với anh đi, em yêu.
Anh mất kiểm soát, thế thôi.
Anh ấy bắt đầu nói...
...một cách hào hứng, nhưng càng nói...
...Daisy lại càng chìm đắm vào chính mình.
--để đến nhà cha mẹ em ở Louisville.
Làm ơn, Tom, em không thể...
...chịu đựng nổi nữa!
Sao hai người không về nhà...
...trên xe của Mr. Gatsby.
- Daisy, em yêu, nhìn anh này. - Đi nào.
Daisy.
Anh ta sẽ không làm phiền em nữa.
Tôi nghĩ anh đã hiểu
- ...rằng việc tán tỉnh này đã chấm dứt. - Daisy?!
Daisy!
Ai muốn uống không?
Jordan?
Nick?
Nick.
Sao?
Uống không?
Không.
Em mới nhớ ra...
Hôm nay là sinh nhật em.
Chúc mừng sinh nhật.
30. Lời hứa về một thập kỷ cô đơn.
Cú sốc dữ dội của tuổi 30 đã tàn dần...
...khi Gatsby và Daisy lái xe xuyên ánh hoàng hôn lạnh dần...
...hướng về cái chết.
Đừng có lừa tôi!
Hey, cô lấy những cái này ở đâu?
Cô lừa được tôi, nhưng cô không lừa...
được Chúa đâu!
Chúa thấy mọi thứ.
Myrtle!
Cô ở đâu?
Tom?
Torn!
Myrtle!
Em đây. Dừng lại!
Baby!
Torn!
Chờ đã!
Chậm lại.
Chậm lại!
Phía trước có tai nạn!
Tốt. Wilson cuối cùng cũng có việc để làm.
Xem thử nào.
Oh, có bắt buộc không?
Xem tí thôi.
Đi nào.
Lùi lại! Chừa khoảng trống ra.
Tôn trọng tí đi.
Không nhiệm vụ...
...miễn vào!
Nếu tối nay có gì cần nói với tôi thì có thể...
...ra ngoài nói.
Tôi không muốn các người ở đây, được chưa?
Làm ơn, lùi lại.
Chúa ơi.
Được rồi, mọi người.
Chừa khoảng trống ra.
Nếu không có việc gì thì giải tán đi!
Thưa ngài!
Ngài đang làm gì đấy?
Thưa ngài, cho tôi hỏi--
Bỏ tay ra!
Tôi ổn.
Ngài biết cô ấy?
Không hẳn.
Tôi phải khuyên ngài lùi lại.
Vậy, có chuyện gì?
Cô ấy chạy ra đường.
- Thằng chó đó không dừng xe. - Hey.
Tôi thấy. Xe đó màu vàng.
Một cái xe lớn màu vàng.
Thứ quỷ quái bỗng dưng xuất hiện.
Yeah. Yeah, một chiếc Duesy lớn...
...màu vàng. Hàng đặt.
Không cần phải nói loại xe với tôi.
Tôi biết đó là xe gì.
Wilson.
- Chỉnh đốn lại! - Tôi biết đó là xe gì.
Anh ấy đang buồn. Mọi người đi ra!
Không thấy người ta cần yên tĩnh à?
Wilson! Tôi mới về từ New York.
Không! Hey! Wilson!
Tôi về để đưa anh chiếc Coupé.
Ngồi xuống.
Đưa đồ uống cho anh ấy.
Cái xe đó không phải của tôi.
Nghe thấy không? Tôi chưa thấy nó...
...cả chiều nay.
Xe anh màu gì?
Xanh.
Coupé.
Họ mời về từ New York.
Vừa mới dừng lại!
0K.
Màu xanh.
Phải rồi.
Đây.
Để chúng tôi một mình.
Wilson.
Anh có chiếc xe vàng?
Một người tên Gatsby.
Jay Gatsby.
Hắn là kẻ lừa đảo, George.
Đúng vậy. Tổ chức những buổi tiệc tùng mà báo chí hay nói tới.
Có thể hắn là kẻ đang lang chạ với Myrtle.
Có thể...
...vì vậy mà hắn giết cô ấy.
Yeah, có thể.
Kẻ như thế, ai biết được?
Hắn không phải giết cô ấy.
Gatsby.
Phải làm gì đó đối với một tên như thế.
Hắn sẽ trả giá.
Oh, hắn sẽ trả giá.
Thằng hèn.
Không thèm dừng xe.
Cậu sẽ chống lại hắn chứ?
Huh?
Anh sẽ gọi taxi, Nick.
Sao cậu không vào nhà ăn nhẹ...
...trong lúc chờ đợi?
Không, cám ơn. Em chờ ở ngoài.
Cậu bị
sao vậy?
Anh không vào hả, Nick?
Không, cám ơn.
Mới hơn 9 giờ.
Không, tôi đã chán ngấy
mọi thứ rồi.
Xin chào, anh bạn.
Anh làm gì vậy?
Ngồi đây thôi.
Có, tôi có thấy.
Anh thấy vụ trên đường chứ?
Người phụ nữ...
- ...bị anh cán đã chết rồi, Jay. - Tôi nghĩ vậy.
Tôi...
Tôi nói với Daisy là tôi nghĩ vậy.
Daisy?Anh có nghe mình nói gì không?
Sao lại thế?
Sao anh làm thế?
Nói nhỏ thôi.
Anh chẳng là gì...
- ...ngoài một thằng hèn chết tiệt! - Nói nhỏ thôi!
Làm ơn. Dừng lại chẳng ích...
Chẳng ích gì? Người phụ nữ đó thì sao?
Chẳng ích gì. Cô ta chết ngay tức thì.
Đúng vậy, cô ấy banh xác luôn. Tôi có ở đó! Tôi có thấy!
Tôi biết, tôi biết, là lỗi của tôi.
Là lỗi của tôi. Người phụ nữ đó...
...chạy vụt đến cứ như muốn nói gì đó.
Chuyện xảy ra quá nhanh. Cô ấy đã cố... tôi đã cố...
- ...dừng lại đúng lúc... - "Cô ấy"?
...nhưng--
Là Daisy.
Well, tôi...
Anh thấy đấy, sau khi rời New York, cô ấy rất lo lắng.
Cô ấy nghĩ lái xe sẽ khiến cô ấy bình tâm.
Nhưng người phụ nữ đó, lao về...
...phía chúng tôi.
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
Không phải tại cô ấy...
...anh hiểu không?
Không ai được biết là Daisy lái xe.
Hứa đi.
Jay, anh nên về nhà nghỉ ngơi.
Tôi sẽ chờ ở đây. Tôi sẽ chờ cả đêm...
- ...nếu cần. - Không, không.
- Đó không phải là ý hay. - Nếu hắn ta cố...
...là phiền cô ấy về chuyện khó chịu chiều nay...
Nếu hắn cố làm phiền cô ấy...
Nếu hắn thô lỗ với cô ấy hay sao đi nữa--
Tom sẽ không động vào chị ấy đâu. Anh ta còn không nghĩ về chị ấy.
Tôi không tin hắn.
- Tôi không tin hắn. - Được rồi.
Được rồi.
Anh chờ ở đây.
Tôi sẽ đi xem có gì om xòm không.
Thật không?
Cám ơn, bạn tốt.
Nghe này, là cô ấy sai khi chạy ra đường.
Em yêu, em không phải...
...lo nghĩ gì cả.
Để anh lo.
Để anh lo cho em.
Anh sẽ gọi điện.
Ta sẽ trốn đi.
Trốn đi, ra khỏi thành phố.
Nghỉ ngơi một chút. Đừng lo lắng.
Sẽ ổn thôi.
Hey-
Oh. Chào anh bạn.
Jay.
Mọi thứ ổn cả chứ? Phải.
Mọi thứ ổn cả.
Khoảng 4:00, cô ấy ra cửa sổ.
Cô ấy đứng đấy rồi...
Rồi tắt đèn, nên...
Well...
Giúp tôi một tay chứ, anh bạn?
Đáng ra tôi nên nói cho anh ấy những gì vừa nhìn thấy, nhưng...
...tôi chỉ có thể...
Anh biết đấy, Jay, với những chuyện vừa xảy ra,...
...anh phải đi thôi.
Tối nay. Họ đang lùng xe của anh.
Trốn đi? Không, tôi chưa đi được.
Không phải hôm nay.
Jay, anh có biết rằng một người mới bị giết không?
Daisy sẽ gọi vào sáng mai.
Rồi chúng tôi sẽ lên kế hoạch chạy trốn cùng nhau.
- Yeah. - Daisy, cô ấy...
Cần chút thời gian để suy nghĩ. Herzog...
Chúng tôi đang nói chuyện. Cám ơn.
Cô ấy cần thời gian.
Không, Jay. Với Daisy--
Cô ấy chỉ cần thời gian để suy nghĩ. Sáng mai cô ấy sẽ gọi.
Chờ tôi.
Mặt trời sắp lên rồi.
Đó là cái đêm mà anh ấy kể cho tôi sự thật.
Toàn bộ sự thật.
Anh biết đấy, tôi đã từng nghĩ...
...rằng tôi có nhiều thứ. Nhưng sự thật là tôi trắng tay.
Tôi nghĩ vì vậy mà tôi phải bịa chuyện về bản thân.
Nhưng tôi đã muốn kể tất cả cho anh...
...từ rất lâu rồi.
Thấy không, tôi lớn lên rất rất nghèo.
- Cha mẹ tôi là... - Anh ấy tiết lộ xuất thân thấp kém...
...và hành trình thay đổi với Dan Cody...
...cuộc chiến, Oxford...
...và quá trình hợp tác với Wolfshiem trong việc làm ăn.
Cũng vì vậy mà đêm đó...
...tôi nhận ra khả năng hy vọng phi thường của Gatsby.
Tôi không thể diễn tả nổi tôi đã ngạc nhiên thế nào khi biết rằng tôi yêu cô ấy.
Và cô ấy cũng yêu tôi.
Một khả năng mà tôi không thể tìm thấy ở người nào khác.
Tôi không bao giờ nhận ra một cô gái tốt...
...có thể trở nên phi thường thế nào.
Chính là thứ tôi sẽ không bao giờ tìm lại được.
Tôi nghĩ ra cuộc sống của tôi và Daisy trong đó...
...cố nghĩ xem làm sao để lấy nhau và vật lộn với quá nhiều tiền.
Trong thư viết gì vậy?
Lý do tôi không thể trở về sau trận chiến.
Tôi nói cô ấy hãy chờ đến khi tôi làm nên gì đó, nhưng cô ấy...
Thấy không, cứ như tôi đã lấy cô ấy vậy.
Tất cả là vậy.
Tất cả đều là vì cô ấy.
Ngôi nhà, bữa tiệc.
Mọi thứ.
Chúa thấy mọi thứ.
Mr. Gatsby, xin lỗi.
Chicago đang gọi.
Không phải bây giờ.
Để ngỏ đấy vì có người sắp gọi.
Có người sắp gọi? Đương nhiên rồi. Thưa ngài.
Mr. Gatsby, tôi phải rút nước hồ.
Trước khi lá rơi vào.
Không phải hôm nay.
Không phải hôm nay. Đẹp quá.
Biết không, bạn hiền. Cả hè này tôi chưa dùng cái hồ đó. Bơi đi.
Mang điện thoại xuống chỗ bể bơi.
Tôi phải đi, Jay.
Tôi phải đi làm.
Tôi hiểu.
Well...
Để tôi tiễn.
Tôi sẽ gọi sau.
Nhớ nhé, bạn hiền. Nhớ đấy.
Tôi nghĩ...
...rằng Daisy cũng sẽ gọi.
Tôi...
Tôi nghĩ vậy.
Phải rồi.
Well, tạm biệt.
Jay!
Họ là một đám đông mục nát.
Anh đáng giá cả đám đó cộng lại.
Tôi luôn lấy làm vui...
...vì đã nói vậy.
Đó là lời khen duy nhất...
...tôi dành cho anh ấy.
Sáng đó...
...Wall Street bùng nổ như thường lệ...
...một mốc vàng son.
Nhưng tôi không có tâm trí làm việc.
Tôi chờ Gatsby gọi báo tin.
Trong khi anh ấy chờ....
...Daisy.
Gatsby.
Tôi biết Mr. Gatsby sẽ rất vui vì anh đã gọi.
Daisy.
Hello! Hello!
Hello! Mọi chuyện có ổn không?
Hello! Hello!
Hello!
Hello! Mọi chuyện có ổn không?
Tôi nhớ ngày hôm đó là một buổi tụ họp không ngừng nghỉ...
...của cảnh sát, săn ảnh, và phóng viên.
Những dòng tít lớn đầy ác mộng.
Họ đổ mọi tội lỗi lên Gatsby.
Cặp bồ với Myrtle. Đâm rồi bỏ chạy. Mọi thứ.
Và tôi không thể nói gì...
...ngoại trừ một sự thật không nói thành lời rằng mọi thứ đều không đúng.
Con yêu, cha sẽ chăm sóc hai cô gái yêu dấu của ông ấy.
Ta đi đâu đây ạ?
- Ta sẽ đi nghỉ. - Ta nên đi.
Chỉ có con...
...mẹ và cha.
Người ở Buchanan.
Tôi nói chuyện với Mrs. Buchanan được không?
Là Mr. Carraway, em họ cô ấy.
HENRY. Bà nhà...
...đang bận, ngài Carraway.
Nếu được, hãy nói với chị ấy rằng đám tang tổ chức ngày mai.
Xin lỗi, thưa ngài. Họ đã đi rồi.
Đi rồi?
Anh biết khi nào họ về không?
Không.
Họ đã khởi hành rồi.
Làm ơn. Tôi biết chị ấy sẽ muốn đến đó. Chị ấy sẽ...
Hãy báo cho chị ấy.
- Cho tôi nói với chị ấy. - Ngài muốn liên lạc với bà nhà?
Tôi không còn thông tin nào khác, thưa ngài.
Làm ơn!
Hello?
Đi nào.
Họ thật vô lo, Tom và Daisy.
Họ phá hủy mọi thứ và mọi người...
...và rồi trốn chạy với tiền bạc...
...và sự vô tâm không giới hạn.
Hey-
Hey! Ra khỏi đây!
Nhanh!
Cút hết ra khỏi đây!
Tôi gọi điện...
...viết thư...
...van nài...
Nhưng không một ai trong những kẻ màu mè luôn hưởng thụ lòng hiếu khách của anh ấy...
đến dự đám tang.
Và từ Daisy...
...thậm chí không một đóa hoa.
Đó là tất cả những gì anh ấy có.
Người duy nhất quan tâm.
Sau khi Gatsby chết...
...New York là một nỗi ám ảnh đối với tôi.
Thành phố đó...
...một thời là ảo vọng lung linh của tôi...
...giờ khiến tôi phát bệnh.
Vào đêm cuối cùng...
...ở New York...
...Tôi quay trở lại ngôi nhà...
...hùng vĩ rời rạc đó lần nữa.
Người của Wolfshiem...
...đã dọn sạch sẽ.
JORDAN". Anh ấy tổ chức tất cả những bữa tiệc đó...
...hy vọng rằng cô ấy ngày nào đó sẽ đi qua.
Như một công viên giải trí.
Nhưng làm sao anh sống ở đây một mình được?
Trông cô ấy thật rạng rỡ,
phải không, anh bạn?
Nhạc! Và rồi chúng ta có thể...
...nhảy suốt đêm.
Anh sẽ đến chứ, anh bạn?
Chúng tôi cần anh.
Em ước giá mà cứ mãi thế này.
Sẽ được thôi.
Tôi nhớ lúc chúng tôi đến chỗ Gatsby và làm khách thì anh ấy chen ngang...
và đứng trước mặt chúng tôi
...che giấu một giấc mơ...
...không thể nào phá bỏ...
Thật hoàn hảo. Từ trí tưởng tượng không thể cưỡng lại của anh.
Trăng lên cao hơn...
Và khi tôi đứng đó, nghiền ngẫm về thế giới tưởng tượng cũ kỹ...
...Tôi nghĩ về thắc mắc của Gatsby...
...khi lần đầu anh ấy thấy ánh sáng xanh từ phía cầu cảng của Daisy..
Anh ấy đã đi một chặng đường dài.
Và giấc mơ của anh ấy đã ở rất gần...
...đến mức không thể bỏ lỡ được.
Nhưng anh ấy không biết...
...rằng mọi thứ đã ở phía sau.
Gatsby tin tưởng vào sự mời gọi...
...của tương lai huy hoàng và dần dần...
...bỏ lại chúng tôi.
Nó trốn tránh chúng tôi, nhưng cũng chẳng sao.
Ngày mai, chúng tôi chạy nhanh hơn,...
...duỗi tay xa hơn...
...và một sáng đẹp trời...
Chúng tôi lái thuyền...
...vượt mọi con sóng...
...đang dội lại...
...một cách vô tư lự...
...vào quá khứ. Dịch bởi Sieuchuoi2290@gmail.com
Subscene.com